Brick-and-mortar rental stores at some resorts will join My Epic Gear service, and a fee will go away, the company said.