New research reveals that when we outsource the effort of finding the right words, we strip our relationships of their value.