Add a new "API Coverage" panel to the Tools section showing a visual breakdown of WebGPU API coverage with progress bars, color-coded status (used/unused), and links to relevant documentation.