The case stems from the contentious process to rewrite the city's comprehensive land-use plan in 2025.