A decade ago, algorithmic trading was the exclusive domain of hedge funds and institutional investors with million-dollar infrastructure budgets. Retail traders relied on broker-provided ...