The biological passport doesn’t catch cheaters red-handed but can still end careers. Here's how the controversial tool works across sport.