The Daily’s Grind section is launching “Untranslatable,” a new series on etymology, linguistics and self-expression around the world. Grind editor Matthew Turk shares the background behind the ...