'Fatherland' Is the Quietly Devastating Cannes Film That Sandra Hüller Was Born to Make.