This side quest is a bit open-ended in how you can start and finish it, as you'll have multiple places where you can become alerted to this quest (though they will all lead to the same point). One way ...