Atlassian poked a giant hole in the bearish case for software companies, and now its stock is soaring.