The case, which hasn’t previously been reported, marks a new escalation in the Trump administration’s efforts to find and prosecute instances of noncitizen voting, despite evidence that it is rare.