Investigators have traced a rail container back to Long Beach, California after six migrants were found dead of heatstroke inside the car in Laredo, Texas.