More than a billion users buy and sell goods on Facebook Marketplace each month—but they aren’t the only ones cashing in.