Understanding car finance can feel overwhelming, especially with a variety of agreements and terminology in play.