Muhammad Ali was as gifted in communicating with his mouth as his fists, making him a prime candidate for an expansive documentary like “What’s My Name / Muhammad Ali,” HBO’s two-part exploration of ...