“Painsomnia” may not be an official medical term, but it’s a very real problem that steals precious hours of sleep from millions of Americans every night. Insomnia and chronic pain go hand-in-hand, ...