The real challenges of working from home aren't what you think. Here's how to handle them.