For many employees, slipping on headphones is as much a part of starting the workday as logging into email. But whether those playlists actually help people focus or quietly erode performance and ...