A combination of laughs and groans of recognition from the Mark Taper Forum audience greeted Wednesday night’s performance of “Living Out,” Lisa Loomer’s new dead-on study of the complex and uneasy ...