“Of Whales,” a dreamy underwater/out of body video installation by the artist Wu Tsang now at the Institute of Contemporary Art, says next to nothing but means so very much. In a darkened gallery ...