WASHINGTON — A reading score that rates a fourth-grader “proficient” in Mississippi would be a failing score in Massachusetts, according to a report released yesterday by the Education Department. The ...