As books make the leap from cellulose and ink to electronic pages, some editors worry that too much is being lost in translation. Typography, layout, illustrations and carefully thought-out covers are ...