Twitter will pay a $150 million penalty and put in new safeguards to settle federal regulators' allegations that the social platform failed to protect the privacy of users' data over a six-year span.