The title of “How to Have Sex,” a promising writing-directing debut from Molly Manning Walker, is something of a misdirect. In fact, this startlingly intimate portrait of teenage girls in search of ...