As arts institutions grapple with relevance, inclusivity and audience growth, some are trading prestige for approachability—at least on paper. “Atheneum” remains part of The Wadsworth’s legal ...