Target released an update to its app to curb a shopper behavior workers call the "double tap." Workers said drive-up customers were causing chaos by waiting until arrival to say they were en route.