If there’s been one weakness of the Surface tablet series, it’s been a lack of available expansion ports—a shortcoming Microsoft addressed with the Surface Dock. But three years after the latest Dock ...