A stark ballad inspired by a critically acclaimed 1970s film found unexpected new life decades later.