DAYTON — Hot and bothered roles in musicals are nothing revolutionary. Rolf, the soon-to-be Junior Nazi, is still a young Austrian gentleman when he coaxes Liesl for a kiss while singing “Sixteen ...