“Another Simple Favor” calls for a barrage of cinematic comparisons. The murderous, more-than-a-little-kooky cousin of “Mamma Mia.” “Romeo and Juliet,” if Juliet was a wine mom with a criminal ...