Pascal Plante’s new film, “Red Rooms,” is difficult to endure. Few movies in recent memory have made something constructive of the serial killer motif; Mr. Plante’s is one of them. “According to the ...