Sensei Labs thinks project management tools are either broken or limited. They think they have the answer with living documents and automated alerts. But can they overcome the user adoption challenge?