Harvard’s Math Department has hired a woman as a senior professor for the second time in its history, ending a six-year streak in which the department boasted not a single woman of that rank.