Tennessee ranks among the worst states for car theft. Here’s what drivers should know — and how to reduce their risk.