A social-media user has wowed thousands online by turning a cheap Facebook Marketplace purchase into a high-end dining set, showcasing the appeal of secondhand furniture in a booming global market.