Can anyone direct me to a resource for learning about this. My primitive attempts have been met mostly with failure. I understand that, in general, this is a very difficult problem (word documents ...

If you think about it, STL files are like PDF files. You usually create them using some other program, export them, and then expect them to print. But you rarely do serious editing on a PDF or an STL.