Cousin tried to explain why a yes or no didn’t fully answer a family question about divorce, but her relative scolded her for “overthinking”