Emily Day’s family vacation nearly collapsed when FlightHub’s system assigned random passport numbers to their tickets, which forced them to buy new flights. Why won’t the airline refund the tickets ...