Parker Posey grabs the role of marginally psychotic supermarket schemer Susan Felders and squeezes it like an overripe organic cantaloupe. But when the boss materializes, she’s a total surprise.