A growing dispute over the recruitment of more than 4,000 police officers is shifting from political criticism into legal and ...