Steam has just received a major update from Valve this week with a big UI overhaul, and this includes a newly redesigned in-game overlay that lets pin videos to the screen. The key point about this ...