A software company that hoped to help revamp California’s outdated payroll system is suing several departments, accusing the state of cutting the firm out of the procurement process at the last minute ...