Six years ago, the in-house pub at Chicago Shakespeare Theater moonlighted as a performance space for a touring production of Roddy Doyle’s “Two Pints” by Ireland’s Abbey Theatre. Audience members — ...