John Butler's engaging dramedy pivots on the improbable friendship between an Anglo TV weatherman and a Mexican day laborer in L.A. In “Papi Chulo,” a scrupulously low-key and unassumingly ...