Quest Software Inc. has been on a buying binge. The Aliso Viejo-based business software maker has been snapping up small companies that add to its list of products, which boost the performance of ...