The operating room and the gaming console might seem worlds apart, but mounting scientific evidence suggests they share more common ground than anyone expected.