“The film isn’t a biography about one of the world’s greatest opera singers,” says cinematographer Edward Lachman about Pablo Larraín’s rousing drama “Maria,” starring Angelina Jolie. “What happens is ...