A growing number of consumers are shying away from the new car market as prices increasingly become out of reach. But used cars aren't offering much relief either, according to auto industry experts.