Several new monitors now come with a built-in feature that lets you multitask when using multiple computers or peripherals, and here's how it works.