Some words carry so much cultural, emotional, and contextual baggage that no translation in any other language can fully capture what they mean.